Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne są usługą szczególnie wymagającą od tłumacza nie tylko doskonałego opanowania języka obcego w zakresie ogólnym, ale i specjalistycznym. To także praca dla tłumaczy wymagająca szczególnych predyspozycji. Rodzaje tłumaczeń ustnych:

• Konsekutywne – mówca wypowiada się w obcym języku, następnie robi przerwę, w trakcie której tłumacz tłumaczy jego wypowiedź dla słuchaczy

• symultaniczne (kabinowe i szeptane)

1. tłumaczenia kabinowe – mówca wypowiada się do publiczności w sposób ciągły, bez żadnych przerw czasowych dla tłumacza. W trakcie jego przemówienia tłumacz siedzi w zamkniętej kabinie i przekłada wypowiedź dla słuchaczy korzystających z specjalnych słuchawek z odbiornikiem
2. tłumaczenia szeptane – tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha

• towarzyszące – tłumacz towarzyszy osobie lub grupie osób podczas podróży, oficjalnej wizyty, na spotkaniach lub w trakcie różnego rodzaju rozmów biznesowych.

Zalecamy dostarczenie dla tłumacza materiałów pomocniczych związanych z tematyką spotkania z takim wyprzedzeniem, aby miał on czas na odpowiednie przygotowanie się. Jeśli spotkanie ma miejsce poza siedzibą Akademii, Klient pokrywa koszty przejazdu lub pobytu tłumacza.

Czas pracy tłumacza liczy się od umówionej godziny, w której stawia się on do dyspozycji zleceniodawcy do momentu zwolnienia go z obowiązków. Czas ten obejmuje również wszelkie przerwy w tłumaczeniu wynikające z przebiegu obsługiwanego wydarzenia.

Masz dodatkowe pytania dotyczące tłumaczeń ustnych? Skontaktuj się z nami:

Biuro Tłumaczeń Akademii Boston, ul. Listopadowa 70, Bielsko-Biała

tłumaczenia@akademiaboston.pl

Tel. 33- 822 99 99 (od godz. 12.00 – 19.00)